rokitnica, 2

Druga cześć zdjęć z Zabrza-Rokitnicy, teraz w obiektywie pojawiają się także stali bywalcy targowiska, buty i kartonowe pudła. 

//Second part of the Zabrze-Rokitnica shooting, this time frequent market visitors, shoes, and cardboard boxes appear in the lens.

hajle silesia!

[część pierwsza/part one] 

___
yashica electro 35gs
Zabrze 2012
http://www.facebook.com/howdoyouthinkitfeels

rokitnica, 1

Zabrze-Rokitnica, niby nic specjalnego, osiedle z pawilonami handlowymi, trochę usług i targ - ale, jak się okazało, targ był wart tego żeby pójść tam na dłużej i zapoznać się z niektórymi bywalcami. Dziś część pierwsza.

//Zabrze-Rokitnica (part of an industrial silesian town), seemed to be nothing special, few blocks of flats, some services and a market - as it turned out the latter was well worth visiting, as was getting to know some of its patrons. Part 1 today.

[część druga/part two]

___

canon ql17

Zabrze 2012

http://www.facebook.com/howdoyouthinkitfeels

smycz

[smycz/leash]

komu służysz?/who's your master?

___

yashica electro 35gs

Kraków 2012

http://www.facebook.com/howdoyouthinkitfeels

masters and servants

Przyjrzyjmy się kwestii statusu społecznego w kontekście geograficznym.

//Let's have a look into a subject of social status in the geographical context.

zdjęcie 1: ul. Senatorska, Warszawa, zdjęcie 2: ul. Grodzka, Kraków

/pic 1 Senatorska [Senators'] street, Warsaw, pic 2: Grodzka [Castle] street, Kraków

soundtrack by Depeche Mode: http://www.youtube.com/watch?v=NUP5W10wGEA

* * *

I na dobitkę/plus some more:

[Grodzka]

___

pic 1 - canon ql17

pic 2&3 - yashica 35gs

2012

http://www.facebook.com/howdoyouthinkitfeels

ROD Irys

Rodzinny Ogród Działkowy "Irys" w Rudzie Śląskiej-Wirku. Akcja rozgrywa się kilkaset metrów od wydarzeń opisanych poprzednio na tych łamach.

//

Family Allotment Garden (in Polish abbreviated as ROD) "Irys", Ruda Śląska-Wirek. These predominantly workers' gardens are usually a remnant of the socialist past, when they were one of the few acceptted forms of (quasi) private ownership of land, but even today most of them thrive. The story takes us to a location just a few hundred meters away from the one described previously.

[uwaga! dobry pies, ale ma słabe nerwy]

/[beware of the dog, it's good but has a temper!]

___
yashica electro 35gs
http://www.facebook.com/howdoyouthinkitfeels

Wirek-Bielszowice

Widok na Bielszowice z pola w dzielnicy Wirek w Rudzie Śląskiej

/View of Bielszowice from Wirek district in Ruda Śląska

tu stał dom mojego dziadka, który zawalił się przez szkody górnicze

/my grandfather's house used to be here, but it collapsed due to excessive mining

Ruda Śląska-Wirek

___
yashica electro 35gs
http://www.facebook.com/howdoyouthinkitfeels